"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "เกมรัก เกมสวาท"
ในเมืองที่ทุกคนกำลังจะตาย เพราะการอยู่กันเป็นคู่
บางครั้งก็ไม่มีอะไรดีไปกว่า การไม่มีความสัมพันธ์กับใคร
คุณมีเวลาซักผ้ารีดผ้า
เปิดเพลงบ้าๆ บอๆ ฟังดังๆ ได้อย่างอิสระ
แต่ที่ดีที่สุดคือ การมีเวลาเจอกับเพื่อนๆ เหลือเฟือ
ฉันสงสารบิ๊กมากเลย
ฉันคือสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับเขา
ฉันสงสารเขานะ ฉันต้องเลิกกับเขาและ เป็นตัวของฉัน ส่วนเขาก็เป็นตัวของเขา
ใครอยากเป็นเขากันล่ะ ฉันฉลาด ฉันตลก
ฉันคือสิ่งนี้ ฉันคือมัน
ฉันคือช่วงเวลาอันแสนวิเศษ อะบราคาดาบรา
ฉันคือคนที่มีเสน่ห์ในความสัมพันธ์
แค่นิ้วฉันนิ้วเดียว ก็ดูมีเสน่ห์มากกว่าที่เขาเคยมี
บางครั้งแค่เรียกแท็กซี่ฉันก็ดูมีเสน่ห์แล้ว
รู้ตอนนี้จะดีกว่าฉันจะได้ ทำให้คนอื่นมีเสน่ห์ได้
ใครสักคนที่สมควรได้ฉัน ไม่ใช่ผู้ชายห่วยๆ ไม่มั่นคง
ที่รับมือกับผู้หญิงที่ทำหน้าที่ ได้ดีทุกอย่างไม่ได้
ฉันจะลงเอยอย่างมีความสุข ส่วนบิ๊กก็จะตายตามลำพังคนเดียว
ฉันสงสารเขานะ จริงๆ สงสารมากเลย
- อะไร - เอาล่ะ ใครจะเป็นคนบอกเธอ
อะไร
เธอพร่ำเพ้อพูดถึงแต่บิ๊ก เราทนฟังไม่ได้แล้ว
มันเกินกว่าที่เราจะรับไหว
- นี่เป็นการแทรกแซงเหรอ - ใช่ เลิกพร่ำเพ้อซะที
ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของกระบวนการเลิกกับแฟนเรหอ
ที่เธอได้คร่ำครวญกับเพื่อนๆ ของเรา
ก็ใช่
บางทีเธอควรจะคิดถึง การไปโอดครวญกับจิตแพทย์นะ
ทำไมต้องไปเสียเงินให้คนอื่น ในเมื่อเราคุยกันฟรีๆ แล้วก็ดื่มกันได้
ฉันไม่ต้องการให้มืออาชีพช่วยเหลือ ฉันมีพวกเธออยู่แล้ว
- อีก 10 นาทีเท่านั้น - แล้วเราก็จะตัดเธอทิ้ง
ฉันไม่ต้องการบำบัด ฉันต้องการเพื่อนใหม่
เราก็แย่พอๆ กับเธอนั่นแหละ เหมือนคนตาบอดเดินจูงคนตาบอดเลย
บางครั้งก็ช่วยได้นะ ถ้าคุยกับใครสักคนที่มีเป้าหมาย
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม เธอถึงไปพบจิตแพทย์
เธอสับสนคิดหมกมุ่นอยู่ตลอด แต่ฉันไม่เป็นไร ฉันปกติดี
อีกอย่างนะ พูดตามตรง ฉันไม่เชื่อเรื่องจิตแพทย์หรอก
พ่อแม่ฉันเชื่อว่าปัญหาทางจิตใจทุกอย่าง
แก้ให้หายได้ด้วยการออกกำลังกาย
เราทุกคนถึงได้เป็น นักเทนนิสที่เก่งมากไง
มันเป็นเนินลาดเอียงที่ลื่น
เธอไปอาทิตย์ละครั้ง แล้วก็อาทิตย์ละสามครั้ง
แล้วจู่ๆ ก็เริ่มด้วยประโยค "จิตแพทย์ของฉันพูดว่า..."
จิตแพทย์ของฉันพูดว่านั่นเป็นความกลัว
การบำบัดเป็นการตามใจตัว
คนโบราณไม่ต้องมีจิตแพทย์ยังอยู่ได้
- คนโบราณอยู่ได้แค่จนอายุ 30 - เพื่อนๆ ฉันพูดถูกรึเปล่า
ฉันล้ำเส้นจากคนโรคประสาทน่ายินดี มาเป็นตัวปัญหาน่ารำคาญรึเปล่า
ฉันเลยหาการช่วยเหลือ แบบมืออาชีพของฉันเอง
คุณไม่มีจิตแพทย์เหรอ
ในแมนฮัตตัน แม้แต่จิตแพทย์ยังมีจิตแพทย์เลย
สแตนฟอร์ดพูดถูก แพทย์บำบัด มีอยู่ทั่วทุกที่เหมือนเคเบิลเถื่อน
- ผมมีตั้ง 3 คน - ไม่จริงหรอก
จริงๆ คนหนึ่งสำหรับ ตอนผมอยากถูกกอด
คนหนึ่งสำหรับ ตอนผมต้องการความรักที่รุนแรง
อีกคนสำหรับเวลาที่ผมอยากดูผู้ชายหล่อๆ
- โรคจิตจริงๆ - ผมถึงได้ไปหาอีกสองคนไง
- อยากรู้ชื่อมั้ย - จิตแพทย์ของมิแรนด้าแนะนำฉันแล้ว
ดร.เอลเลน กรีนฟิลด์
ดร.จีเหรอ พระเจ้า เธอเยี่ยมที่สุด กวีเน็ธ พาลโทรว์ยังไปหาเธอเลย
- ทำไมเธอต้องไปหาจิตแพทย์ด้วย - เธอหยิ่งในศักดิ์ศรีตัวเองมากไปน่ะ
ขณะที่ฉันไคร่ครวญอยู่บนโซฟา มิแรนด้าก็เพลินอยู่บนโซฟาของเธอ
2 คืนต่อมา เธอก็มีนัดตอนกลางคืนอีกครั้ง
ไม่นานนัก มิแรนด้าก็มีเพื่อนเล่นยามราตรี
อาทิตย์นึงต่อมา ฉันก็ไปพบดร.จี จิตแพทย์ผู้มีชื่อเสียง
แคร์รี่ บอกฉันซิว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
เพื่อนๆ ฉันทนฉันไม่ได้แล้วน่ะค่ะ
คุณเหมือนผู้อุปถัมภ์ที่แพงมากทีเดียว
อะไรทำให้พวกเขาทนไม่ไหวคะ
พวกเขาบอกฉันว่าฉันพูด เกี่ยวกับแฟนเก่าฉันมากเกินไปค่ะ
แต่นั่นเป็นเรื่องปกตินี่ ใช่มั้ย หลังการเลิกกัน
- ฉันไม่ชอบคำว่า "ปกติ" - มันก็แน่ละสิ
ถ้าปกติคุณก็คงไม่มีคนไข้
เล่าให้ฟังเกี่ยวกับเขาซิคะ แฟนเก่าน่ะ
ก็แบบว่า...
ฉันต้องพูดตามตรงนะคะ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อเรื่องการบำบัด
ฉันเป็นคนชอบ "แก้ปัญหาให้ตัวเอง" มากกว่า
โอเค
ไม่รู้สิคะ
เขาหลอ
เขาเซ็กซี่ แค่งี่เง่าสุดสุดเท่านั้น
เขาเล่นเกมพวกนี้ แต่ฉันไม่รู้ว่ากติกาคืออะไร
- คุณเลนเกมเหรอคะ - เปล่าค่ะ เขาเล่น
- ฉันแค่ทำตามน้ำเท่านั้น - แลวคุณละ
เป็นครั้งแรกรึเปล่าที่คุณเดทกับผู้ชาย
ที่ให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้
นั่นมันง่ายนะคะ ว่ามั้ย
โอเค...
ฉันอาจจะเดทกับ ผู้ชายที่ไม่เหมาะสำหรับฉัน
แต่มีใครล่ะที่ไม่เป็นแบบฉัน
แต่สิ่งที่พวกเขามีเหมือนๆ กัน...ก็คือคุณ
- ประเด็นคืออะไรคะ - คุณอาจเลือกผู้ชายผิดคน
แน่นอน เธอเลือกผู้ชายผิดคน ฉันก็บอกเธอได้
พูดตามตรง ฉันว่าฉันเลือกจิตแพทย์ผิดคน
เธอไม่เข้าใจฉันเลย
- เธอคิดว่าฉันเป็นผู้เล่นเกม - มันเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับผู้ชาย
เยี่ยมเลย ความสัมพันธ์ไม่เกี่ยวกับเกม
มันเกี่ยวกับการสื่อสาร ที่ซื่อสัตย์และสมบูรณ์
เธอเล่นแอบจ๊ะเอ๋กับเพื่อนบ้านของเธอนะ
ถ้าเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร เธอก็จะควบคุมสถานการณ์ได้
ที่เดียวที่เธอควบคุมผู้ชายได้ก็คือบนเตียง
ถ้าเราบ๊อบจู๋ให้ผู้ชายได้ไม่เลือกหน้า เราก็จะควบคุมโลกนี้ได้
อย่างน้อยมือเราก็จะว่างทักทายคนสำคัญ
ถึงเธอจะยังเป็นแฟนกันอยู่ เธอก็ยังต้องเล่นเกมอยู่ดี
บิ๊กกับฉันเล่นเกมกัน แล้วดูสิมันทำให้เราเป็นยังไง
เกมอาจไม่ได้จบลงจริงๆ ก็ได้ มันอาจจะแค่พักครึ่งเวลา
คิดเพ้อเจ้อแบบนั้นนั่นแหละ เธอถึงควรต้องไปรับการบำบัด
ฉันไม่ได้เลือกผู้ชายผิดนะ พวกเขาเลือกฉันต่างหาก
เธอเป็นเหมือนสนามบิน สำหรับผู้ชายที่ผิดปกติเหรอ
ที่หนึ่งที่มีกลิ่นหอมของดอกไม้และสวยงาม
มีให้เลือกน้อยมาก
เธอจะเหวี่ยงกระเป๋าเฟนดี้ โดยไม่โดนคนขี้แพ้สัก 5 คนไม่ได้หรอก
ผู้ชายเยี่ยมๆ หายไปไหนกันหมดนะ
นั่นไงล่ะ ชั่วโมงสำราญ ในหุบเขาของผู้ชายที่หายไป
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายถูกต้อน มาไว้ในที่เดียวเยอะขนาดนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้น - คืนนี้มีแข่งกีฬาน่ะ
ใช่แล้ว ไปเร็วสาวๆ เริ่มเกมกันเถอะ
คืนแข่งกีฬา ความเพ้อฝันของผู้หญิงทุกคน
ห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชายเต็มตัวที่จับจองได้
ทุกคนที่พร้อมจะถูก เบนความสนใจในช่วงพักโฆษณา
ฉันรู้สึกเหมือน สัมผัสโทสเทสเทอโรนทั้งหมดเลย
- เราไม่ได้สั่งค่ะ - คืนแข่งกีฬา สุภาพสตรีดื่มฟรีครับ
ลืมดิสนีย์แลนด์ได้เลย นี่เป็นที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก
ขอตัวก่อนนะจ๊ะ...ฉันได้ลงสนามแล้ว
- ใครชนะอยู่คะ - นิคส์ครับ
ดีมั้ยคะ
- ผมว่าคุณไม่ใช่แฟนนิคส์แน่ๆ - ยังค่ะ
- ผมดอนครับ - ซาแมนต้าค่ะ
ดอนเป็นผู้นำเข้ากระเป๋าเม็กซิโก ที่ประสบความสำเร็จมาก
เขาคลั่งไคล้อยู่สองอย่าง
รักษาแรงงานต่างชาติให้ต่ำไว้ และก็ทีมนิคส์
- ผมสอนคุณบางอย่างได้นะครับ - ฉันก็เช่นกันค่ะ
เหลืออีก 10 วินาที ส่งสิ ไอ้บัดซบเอ๊ย
เราต้องไปที่ห่วงให้เร็วมากทีเดียว
จอห์นสัน คืนนี้เขามาแรงจริงๆ
เยี่ยม ชู้ตเลย แอลเจ ชู้ต ลงไปแล้ว
ลงไปแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ซาแมนต้าทำใน 2 ชั่วโมงต่อมา
พอฉันกลับบ้าน ฉันลืมคำพูดของชาร์ล็อตไม่ได้
เราใช้เวลาในวัยเด็กเล่นเกม
มันเป็นพื้นฐานสำหรับ เกมที่เราเล่นตอนโตรึเปล่า
ความสัมพันธ์เป็นแค่ การแข่งหมากรุกรึเปล่า
กลยุทธ์ การเดินหมาก การเดินแก้หมาก
ทุกอย่างถูกออกแบบมาเพื่อทำให้คู่ต่อสู้ ของเราพลาดท่าจนเราชนะรึเปล่า
มีสิ่งที่เรียกว่าความสัมพันธ์ที่ซื่อตรงรึเปล่า หรือมันจริงรึเปล่า
เราตองเลนเกม เพื่อให้ความสัมพันธ์ได้ผลรึเปล่า
ผมออกเดทกับผู้หญิงคนนึง เมื่อวันเสาร์ เราสนุกกันมาก
ผมไม่ได้โทรหาเธอจนวันพฤหัส ผมจะได้ดูไม่ร้อนรนเท่าไหร่
ฉันออกเดทกับผู้ชายคนนึ่ง เมื่อวันเสาร์ เราสนุกกันมากค่ะ
ไอ้งั่งนั่นไม่โทรมาหาฉันจนวันพฤหัส
ฉันเปิดเสียงฟังตอนเขาโทรมา แต่ไม่ได้โทรกลับจนวันจันทร์
ฉันยื่นคำขาดกับแฟนฉัน ขอฉันแต่งงานตอนคริสต์มาสไม่งั้นจบ
เพื่อนฉันบอกว่านั่นเป็นเกม ฉันคิดว่ามันฉลาดดี
ถ้ามันไม่เป็นตามนั้น ฉันแอบท้องได้ทุกเมื่อ
วันรุ่งขึ้น ฉันไปหาดร.จี อีกครั้งแบบลังเลใจ
ฉันยังสงสัยอยู่และอ่าน "นิว ยอร์คเกอร์" ทุกฉบับในห้องรอ
ฉันได้อะไรจากเรื่องนี้
แล้วอีก 5 นาทีจะถึงชั่วโมงสุดท้าย ในกำหนดการ ฉันก็ได้คำตอบ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
นัดครั้งที่สามของฉันกับดร.จี
ฉันมาเร็วนิดหน่อย เพื่ออ่านหนังสือต่อ
หวัดดี ผมเซ็ธครับ
หวัดดีครับ แคร์รี่ค่ะ
ผมคิดว่าจะแค่แนะนำตัวเองเท่านั้น
ฉันดีใจค่ะที่คุณแนะนำตัว
โดยเฉพาะตั้งแต่ฉันใส่ชุดใหม่ของฉัน
นั่น "นิว ยอร์คเกอร์" ฉบับปีที่แล้วนี่
นิว ยอร์คเกอร์เล่มนี้เธอยังไม่ได้อ่านน่ะค่ะ
คุณมาหาดร.จีนานแค่ไหนแล้ว
ไม่นานหรอกค่ะ แค่ 3 ครั้ง
ผมเพิ่งฉลองครบรอบ 1 ปี
- เธอให้อะไรคุณคะ เค้กเหรอ - บิลแพงหูฉี่น่ะครับ
นี่จะฟังดูแปลกๆ นะ แต่ว่างๆ ไปกินอาหารเย็นกับผมมั้ย
ได้ค่ะ ไปสิคะ
โทรหาผมนะครับ
มันอาจไม่ถูกต้องนักที่นัดออกเดท กับเซ็ธโรบินสัน ช่างภาพ
ในห้องรอพบจิตแพทย์ของฉัน แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
เข้ามาสิคะ แคร์รี่
แต่งตัวซะสวยเชียว
เขาเป็นช่างภาพ
- เธอเจอเขาที่คลินิกจิตแพทย์เหรอ - ไม่ได้เป็นการจัดฉากหรืออะไรหรอก
ถ้าเขาเป็นบ้าล่ะ
คนบ้านั่นแหละที่มียาดี
นั่นแหละ ชู้ตเลย มาร์คัส ชู้ต
ขอโทษนะ แต่ทำไมถึงเปิดดูมัน และก็มาร์คัสเป็นใคร
มาร์คัส แคมบี้ ศูนย์หน้าของนิคส์ เขาจะต้องเล่นให้ดีกว่านี้อีก
เราสนใจบาสเกตบอลตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
ดอนคลั่งไคล้มากเลย ฉันไม่ได้นอนกับเขานอกจากนิคส์จะชนะ
และพวกเขากับฉันก็แพ้ ไม่ได้หยุดได้หย่อน
- แย่จัง - ใช่เลยล่ะ
ทีมนิคส์โดนยำตลอดเลยตอนนี้
- เร็วสิ ไอ้งั่งเอ๊ย - ทำไมเธอถึงคบอยู่กับเขา
ก็เพราะเซ็กซ์น่ะสิ สิ่งที่ฉันจำได้ มันเหลือเชื่อมากเลย
เยี่ยม เยี่ยม พวกเขาชนะแล้ว
- พวกเขาชนะแล้ว ฉันต้องไปแล้วล่ะ - ไปเลย ไป ไปมีเซ็กซ์ซะ ไป
คืนต่อมา มิแรนด้ามีสิ่งแปลกใจที่น่ายินดี
คู่เดทของเธอตัดสินใจ ทำให้การแอบจ๊ะเอ๋กันเป็นอดีต
เพื่อจะได้เห็นกันแบบจะๆ
มิแรนด้าอยากเล่นแบบแฟร์ๆ เธอก็เลยให้ดูนมเธอบ้าง
คนโชคดีกันทั่วเมือง
เซ็ธกับฉันออกเดทครั้งแรกที่ยอดเยี่ยมกัน
- แล้วต้นไม้ล่ะ - เธอวางมันไว้ในที่ที่ต่างกันตลอดเลย
มันอาจเป็นการทดสอบ ทางจิตวิทยาของดร.จีก็ได้
- นั่นแหละ มันคือ "วาลโด้อยู่ที่ไหน" - และก็ต้องรดน้ำมันด้วย
- มันพลาสติกน่ะ - แน่ใจเหรอ
ผมจับมันดูแล้ว
คุณจับต้นไม้ของดร.จีเหรอ
ผมไปหาเธอเป็นปีแล้ว ผมเบื่อน่ะ
- แล้วคุณก็โผล่มา - หวานจัง
ไม่ จริงๆ นะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน พูดกับเขาได้เกี่ยวกับทุกอย่าง
เพื่อสุขภาพทางจิตที่ดี และไม่ต้องเล่นเกม
ฉันเลยตัดสินใจออกมาพูดตรงๆ
- ฉันชอบคุณนะ - ผมก็ชอบคุณ
ต่อมาอาทิตย์นั้น มิแรนด้าไปช็อปปิ้งสำหรับอาหารเย็น
ช็อปปิ้งที่เปลี่ยนเป็น เกมซ่อนหาอย่างรวดเร็ว
ฉันคิดว่าจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ และก็แนะนำตัวเองซะหน่อยน่ะค่ะ
ฉันมิแรนด้าค่ะ แบบว่า...
ที่อยู่ห้องตรงข้ามน่ะ
อ๋อ จริงสิ คุณคือผู้หญิง ที่อยู่เหนือห้องผู้ชายที่ผมนอนด้วย
มิแรนด้าถึงได้รู้ว่า เธอยังเล่นอยู่กับเพื่อนในจินตนาการ
เหมือนตอนที่เธออายุ 5 ขวบ
วันรุ่งขึ้นเธอโทรหาจิตแพทย์ของเธอ เพื่อรับการบำบัดฉุกเฉิน
แซมตัดสินใจฉลอง การสิ้นสุดฤดูกาลบาสเกตบอล
แล้วกลับสู่ชีวิตเซ็กซ์ของเธอ
ด้วยการดูนิคส์แข่งชิงชนะเลิศ ที่บ้านของดอน
แป๊บนึง ที่รัก ทีมเม็ทส์กำลังแข่งกับชิคาโก
ตอนนี้บาสจบแล้ว ผมจะได้สนใจดูมันเต็มที่ซะที
ปีนี้พวกเขาเล่นแย่มากเลย
ความคิดในการอยู่ ให้ตลอดอีกฤดูกาลไร้เซ็กซ์
มันเกินกว่าที่ซาแมนต้าจะรับไหว เธอเลยยอมถูกปรับแพ้
ขณะเดียวกัน ฉันก็ได้ทำอะไรที่ตื่นเต้นๆ หลายอย่าง
เซ็ธกับฉันเพิ่งกลับ จากออกเดทที่น่าทึ่งอีกครั้ง
- อยากเข้ามามั้ยคะ - ผมคิดว่าผมเข้ามาแล้วซะอีก
เยี่ยมเลย
คุณมีอะไรที่คลาสสิคๆ เยอะจัง ปาร์ชีซี่...และก็ทวิสเตอร์
ผมเคยเป็นแชมป์ทวิสเตอร์ตอนอยู่ป.7
ท้าทายกันเหรอคะเนี่ย
ได้เลย เพื่อน มาเจอกันหน่อย
- เป็นยังไงบ้าง - สบายค่ะ เพื่อน สบายมาก
เหลืองเท้าซ้าย
นั่นของฉันต่างหาก
คุณอยู่ในตำแหน่งที่อันตรายมาก
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่อันตราย สัก 20 ตำแหน่งได้
ฉันจะไม่ยอมเสียสมาธิเด็ดขาด
ไม่นานนัก กางเกงเหลืองก็หลุด
คุณคิดว่าดร.จีจะว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
แย่มาก คนไข้แย่มาก แย่ แย่
ฉันต้องบอกคุณค่ะ ฉันไม่ได้เชื่อ เรื่องการบำบัดหรอก ฉันว่ามันไร้สาระ
ผมจะฟ้องดร.จี
ไม่นะ อย่านะ
- สัญญานะ - ขอให้ผมตายสิ
ทำไมคุณถึงไปบำบัดคะ ถามจริงๆ
ผมแย่มากเรื่องผู้หญิง
หลังจากผมนอนกับพวกเธอ ผมจะหมดความสนใจไปเลย
แล้วคุณล่ะ คุณมีปัญหาอะไรเหรอ
ในการบำบัด ช่วงเวลานี้ เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ฉันเลือกผู้ชายผิดคน
ถึงเธอจะพูดบางอย่างที่มีเหตุผลดีๆ ฉันก็เลิกไปหาดร.จี
ฉันไม่กล้าเสี่ยงกับความขายหน้า เวลาเจอเซ็ธในห้องรอ
เพื่อนๆ ฉันต่างก็เข้าใจดี